Zweigstelle	Standorte	Status	Vorbestellungen	Frist
Zweigstelle: MIZ Bergen	Standorte: I 012 Bred / Sach-I OG1	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:

Titelblatt -- Urheberrecht -- Über diesen Ratgeber -- Inhalt -- 1. Zur Einführung -- 2. Wie steht es aktuell um die Leichte Sprache in Deutschland? -- 2.1 Leichte Sprache - ein deutsches Konzept? -- 2.2 Ein Blick ins europäische Ausland -- 2.3 Rechtliche Lage in Deutschland -- 2.4 Regelwerke -- 2.5 Textpraxis -- 2.6 In welche Richtung entwickelt sich Leichte Sprache? -- 3. Wer braucht Leichte Sprache? -- 3.1 Primäre Adressat(inn)en - sekundäre Adressat(inn)en - Mittler(innen) -- 3.2 Primäre Adressat(inn)en -- 3.3 Sekundäre Adressat(inn)en -- 3.4 Mittler(innen) -- 4. Was macht Sprache und Texte leicht? -- 4.1 Wahrnehmen und Verstehen -- 4.2 Wahrnehmbarkeit und Verständlichkeit -- 4.3 Verstehens- und Verständlichkeitsprüfungen: Siegel und Zertifizierung -- 4.3.1 Verständlichkeitsprüfung -- 4.3.2 Verstehensprüfung -- 4.3.3 Weitere Leichte-Sprache-Logos -- 5. Wie gehen Leichte-Sprache-Übersetzer(innen) vor? -- 5.1 Warum »Übersetzen« in Leichte Sprache? -- 5.2 Wie wickeln Sie einen Übersetzungsauftrag ab? -- 5.3 Wie entwickeln Sie eine Übersetzungsstrategie? -- 5.3.1 Analyse des Ausgangstexts -- 5.3.2 Erkenntnisse über die Adressatenschaft -- 5.3.3 Fokussierung auf die Zielsituation und die Medialität -- 5.3.4 Entwicklung einer Strategie für den Leichte-Sprache-Text -- 5.4 Welche Ressourcen und Hilfsmittel stehen Ihnen zur Verfügung? -- 5.4.1 Berufliche Assoziation -- 5.4.2 Ausbildung und Weiterbildung -- 5.4.3 Nachschlagewerke -- 5.4.4 Software zur Verständlichkeitsprüfung -- 5.4.5 Terminologiedatenbanken -- 5.4.6 Kontakt mit dem Auftraggeber -- 5.4.7 Vieraugenprinzip und fachliche Abnahme -- 5.5 Welche Qualitätsstandards gibt es für die Übersetzung von Texten? -- 6. Was müssen Sie auf Wortebene beachten? -- 6.1 Wie erkennt man leichte Wörter? -- 6.1.1 Fremdwörter -- 6.1.2 Fachwörter -- 6.1.3 Eigennamen -- 6.2 Geschlechtergerechte Sprache